Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | KB

Související: Rychle a zběsile, Rychle a zběsile 2, Rychle a zběsile: Tokijská jízda, Rychlí a zběsilí, Rychle a zběsile 5, Rychle a zběsile 6, Rychle a zběsile 8

V českém znění: Daniel Dítě - Vin Diesel (Dominic Toretto), Filip Jančík - Paul Walker (Brian O'Conner), Tomáš Juřička - Dwayne Johnson (Luke Hobbs), Lucie Svobodová - Michelle Rodriguez (Letty Ortizová), Pavel Vondra - Tyrese Gibson (Roman Pearce), Petr Gelnar - Ludacris (Tej Parker), Jitka Ježková - Jordana Brewster (Mia Torettová), Irena Máchová - Nathalie Emmanuel (Ramsey), Pavel Rímský - Kurt Russell (pan Nikdo), Ladislav Cigánek - Jason Statham (Deckard Shaw), Jolana Smyčková - Elsa Pataky, Levy Tran (Elena Nevesová, holka na startovní čáře), Oldřich Hajlich - Lucas Black, John Brotherton, Tony Jaa (Sean Boswell, Sheppard, Kiet), Bohdan Tůma - Ali Fazal (Safar), Miroslava Součková - Ronda Rousey, Iggy Azalea (Kara, závodnice), Antonín Navrátil - Djimon Hounsou (Mose Jakande), Zbyšek Horák - Noel Gugliemi, Robert Pralgo, T-Pain (Hector, dispečer, DJ, titulky), Denisa Tůmová - Eden Estrella (Samantha Hobbsová), Jan Maxián - Romeo Santos, Bow Wow (Mando, Twinkie), Zdeněk Mahdal

Překlad: Petr Finkous
Zvuk: Michal Vašica
Produkce: Miroslav Vitvar
Vedoucí výrobního štábu: Zdeněk Mahdal
Dialogy: Lenka Tůmová
Režie: Bohdan Tůma
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time 2015

podle mého názoru je dabing perfektní, dabéři vyšli až do posledního detailu až na pana Rímskýho na
Kurta Russella, kterého si nedokážu nějak na něho představit, no uvidíme.

Pan Štěpnička nemohl (operace)

Tvůrce nemáš? Režie asi nejspíš Bohdan Tůma, ne? Jinak produkce je stoprocentně Miroslav Vitvar a vedoucí výrobního štábu Zdeněk Mahdal. Ale vypadá to hezky.

filip: Pan překladatel mi poskytl jenom info o dabérech . Počítam, že bude režie opět Bohdan Tůma, ale dokud to není na 100%, tak ho uvádět nebudu

doplněno komplet info o tvůrcích + nějaké role

a kdy to vyjde na DVD?

Vyzera to solidne. Hlavne u starej gardy. Novacikovia dopadli horsie.
S Liborom Hruškom som prilis nepocital, ale skoda, ze na Russela neobsadilli Marcela Vašinku.
Miroslava Součková ako megadrsniacka? To bude zniet hrozne.
Rovnako mi nesedi Antonín Navrátil k drsnemu cernochovi.
Ako ako pokazeny bonbonik na zaver Bohdan Tůma dodrbe dalsieho aziata. Jemu by mali zakazat dabovat aziatov. Ale mozno prekvapi a nebude sa imbecilne pitvorit.

Snad to daberi pôvodnej party vyvazia a nakoniec to bude pocuvatelny dabing.

puffy: Rousey má asi 4 krátké věty, Jaa 4 slova - to se jako jejich obsazení mělo nějak řešit?

A co je na tom, ze tam mali len tak malo dialogov?
Dobre Bohdana beriem, ked uz to reziroval, tak je logicke, ze si niekoho nadabuje. Ale ja by som ho vymenil s Navratilom a bolo by to lepsie.
Ale u Rondy Rousey mohli vybrat nejaku herecku s drsnejsim hlasom. Ked na par stekov mohla prist Miroslava Součková, tak mohla prist akakolvek ina vhodnejsia herecka.